Burgerstube / Burger Room (colour litho)

Burgerstube. Das mittelalterliche Wohngemach enthielt viel weniger Mobel als unsere oft uberladenen sog Komfort-Wohnungen. Was man aber darin findet, war so gebaut, dassman seine Gediegenheit noch heute bewundern muss. Fremde Holzer und Furniere kannte man damals noch nicht; das Eichenholz wurde gepflockt, nicht gesagt, sondern zerkeilt. Alles hielt ohne Leim, ohne Schrauben oder Nagel. Translation: Burger Room. The medieval dwelling contained much less furniture than our often overloaded so-called comfort dwellings. But what you find inside was built in such a way that you still have to admire its solidity today. Foreign wood and veneers were not yet known at that time; the oak was staked, not said, but wedged. Everything held together without glue, screws or nails. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).